论文翻译

sci论文翻译的几个方法技巧，建议收藏！

作者：乾乾论文　日期：2023-07-09　点击数：

今天为大家带来关于sci论文翻译难？想要做好sci论文翻译，这几个方法很重要相关的知识讲解，以下是小编整理归纳的详细内容，希望对你有所帮助。

　　为了让自己获得学位，获得职称，亦或是使自己的学术研究走出国门，发表到国际，让世界上更多的人了解到自己的研究内容……不管是出于什么原因，发表sci都是必经之路。如今，对于国内研究人员而言，发表sci已经是屡见不鲜的事情了。

　　想必大家也深有体会，发表一篇sci的“拦路虎“当属sci 论文翻译！今天就为大家搜集整理了sci论文翻译你必须知道的常见错误与技巧！尤其是sci论文翻译中最常见的低级语法错误，求求一定要刻进DNA里，犯这些错误也太尴尬了！！

　　①短语词组搭配错误

　　although 不能和 but 连用because 不能和 so 连用在中文的逻辑来看虽然但是、因为所以是一个句子的固定用法，但这种用法在英文中就是错误的。在一个句子中，无论有没有逗号隔开，这两组词都不能连用！建议大家多搜集一些表达原因和转折的词汇。②时态一致原则

　　在复合句中的某些从句中，尤其是宾语从句，从句时态要和主句时态保持一致。很多人在sci论文翻译时都会用到的句型 He argued that people could be influenced by enxironment ，在这种典型的宾语从句中，很容易忽略从句的时态。很容易犯从句是一般现在时主句是过去时的错误。③同一个句子不能出现两个谓语动词

　　④两个没有任何连词的句子，仅拿一个逗号隔开，这整个就是错句

　　错误举例：A thing can come and go fastly ,it is a natural rule .一、sci论文翻译—Discussion 内容具体

　　①本研究的成果

　　②同其他研究比较

　　③结果中的差别

　　④研究的意义

　　⑤未解答的问题及今后的研究方向

　　二、sci论文翻译—在提出自己的观点时

　　①如果观点不是这篇文章最新提出的，通常用We confirm that …

　　②对于自己很自信的观点，可用We believe that …

　　③通常，由数据推断出一定的结论，用Results indicate 、infer 、suggest 、imply that …

　　④在极其特别时才可以用 We put forward (discover , observe )…for the first time 来强调自己的创新…

　　⑤如果自己对所提出的观点不完全肯定，可用：

　　We tentatively put forward (interpret this to …）The results may be due to (caused by ) attributed to resulted from …This is probably a consequence of…It seems that …can account for (interpret) this …It is possible that it stem from …三、sci论文翻译—用好链接词能使文章层次清楚，意思明确

　　常见的连接词有：however 、also 、in addition 、consequently 、afterwards 、moreover 、furthermore 、in contrast 、similarly 、other results 、 thus 、 therefore、despite ……叙述两种观点，要把它们截然分开 AA put forward that …in contrast , BB believe or unlike AA , BB suggest or on the contray （表明前面观点错误）只表明两种观点对立，用 in contrast BB两种观点相近，可用AA suggest …similarly , alternatively , BB …or also , BB or BB also dose …表明因果或者前后关系可用 Consequently 、therefore 、as a result …表明递进关系可用 furthermore 、further 、 moreover、 in addition四、sci论文翻译——对文章的不足进行总结

　　（1）研究的问题有点片面：

　　it should be noted that this study has examined only …we concentrate (focus ) on only …we have to point out that we do not …some limitations of this study are …（2）结论有些不足：

　　the resuts do not imply …the resuts can not be used to determine (or be taken as evidence of )…unfortunately， we can not determine this from this data …our resuts are lack of …（3）可能采取的手段：

　　not withstand its limitation ， this study dose suggest …however ，these problems could be solved if we consider …despite its preliminary character , this sdudy can clearly indicate …更多学术资讯\论文润色服务\论文翻译服务 都在公众号【艾德思editsprings】